Рубрика «Наши в городе»

На Евроконе бурлила дикая энергия

Съезжаться начали задолго до открытия. За пару дней до официального открытия Еврокона заинтересованные лица уже знали, что Гаррисон в Киеве, и, приезжая на вокзал встречать одних друзей, совершенно неожиданно натыкались на других. Ожидалось более трёхсот человек со всей Европы, а также несколько человек из Америки и даже из солнечной Нигерии.

На открытии, 13 апреля, было непривычно официально. Событие почтили своим присутствием министр культуры и вице-премьер-министр Украины. Они поставили Еврокон где-то между Евровидением и чемпионатом мира по футболу и порадовались, что всё больше мероприятий такого уровня проходит на нашей земле. Заодно – чего уж мелочиться – объявили национальным достоянием Марину и Сергея Дяченко. Мы-то, конечно, не против, только над звёдным дуэтом потом подтрунивали на протяжении всего Еврокона, причём начали они сами, блестяще развеяв напряжённость официоза. Очаровательная Марина, выйдя на сцену вместе с мужем, начала приветственную речь словами «Я хочу сказать несколько слов как национальное достояние». А далее восхищенному залу была продемонстрирована совместная работа Марины и Сергея, непринуждённо перебрасывавших друг другу реплики и превративших своё короткое выступление в настоящее шоу. Супруги Дяченко задали тон, который в дальнейшем старательно поддерживался. Так, когда на сцену вышел Анджей Сапковский и произнёс длинное и в общем понятное приветствие на польском языке, переводчик (по-польски не говоривший), выдержав эффектную паузу, несколько задушенно сказал: «Здравствуйте, товарищи!». Гости Еврокона также услышали приветствие по-ирландски от Дэвида Лалли, президента Европейского общества фантастики.

Ознаменовался первый день и премиями: Николай Макаровский преподнёс Гарри Гаррисону премию от Харьковского института чудаков – «Философский камень», искусственный рубин. Этой премией его наградили за вклад в мировую фантастику ещё осенью, на «Звёздном Мосту», но тогда не смогли вручить лично. Гаррисон был весьма растроган и не смог сдержать слёз.

Несомненно, мы не смогли посетить все события Еврокона, поэтому расскажем вам лишь о нескольких.

В первый же день был проведён мастер-класс Г.Л.Олди. Он был посвящён этнографии и моделированию культур в фантастическом рассказе. Двуликий сэр Олди, представленный Олегом Ладыженским и Дмитрием Громовым, был, как всегда, великолепен. Рассказы, представленные на мастер-класс, были достаточно подробно разобраны, причём замечания, сделанные мэтрами, ценны для любого автора, а не только для авторов конкретных текстов. Мастер-класс был открыт для всех желающих, и многие вели его подробный конспект.

Утро второго дня Еврокона ознаменовалось встречей с Анджеем Сапковским. Пан Анджей много и весьма колко шутил

( - Что бы вы посоветовали начинающим писателям-фантастам?

- Научиться какому-нибудь делу и заняться полезной работой!),

а также указывал на то, что желает видеть в лице своих читателей столь же начитанных людей, каким является сам. По мнению пана Анджея, в переводах книг встречается слишком много сносок, разъясняющих то или иное понятие.

- Зачем они? - вопрошает мастер. – Я пишу для умных людей.

Кроме всего прочего, Сапковский поведал о том, как однажды написал повесть и отправил ее в издательство под вымышленным именем. Уловка не удалась. Автора выдали стиль и не поддающееся сомнению мастерство.

14 же апреля, в день рождения Сергея Дяченко, состоялась презентация новой книги писательского дуэта «Дикая энергия. Лана». У входа в зал, где она проходила, собрались не только поклонники Дяченко, но и фанаты признанной украинской и европейской аудиторией Русланы. Количество желающих попасть в зал значительно превышало количество мест в нём. Напечатанные специально для «Еврокона» и выставленные на продажу экземпляры «Дикой Энергии. Ланы» разлетелись вмиг.

На самой презентации писатели признались, что работать с таким человеком, как Руслана, одно удовольствие и что она удивительно талантлива. На большом экране показали трейлер, где авторы, певица, группа дизайнеров и т.д. работают над будущей ритм-оперой. Кстати: сначала планируется серия клипов Русланы, затем ритм-опера и комиксы по книге и, наконец, фильм. «Дикая энергия. Лана» - большой проект с серьёзным бюджетом, на который возлагают большие надежды и Дяченко, и Руслана. Последняя публично заявила, что отныне «Дикие танцы» в прошлом и теперь она на новой ступени. Также она, кроме серии клипов, планирует выпустить fashion коллекцию, на которую её вдохновила книга Марины и Сергея.

Выпускает книгу издательство «Тезис». Она существует в украинском и русском вариантах. Такое двуязычие в последнее время становится традиционным для украинских фантастов.

Вообще надо сказать, что украинская фантастическая книга переживает расцвет. Переведены на украинский язык многие книги, известные во всём мире. Так, нельзя не упомянуть украинский перевод «Волшебника Земноморья» Урсулы Ле Гуин, а также произведений Лемони Сникета.

Параллельно с выступлением Марины и Сергея Дяченко и Русланы проходил мастер-класс Андрея Валентинова. Как и в случае с Г.Л.Олди, к участию в мастер-классе были допущены не только авторы, подавшие тексты на рассмотрение мастера, но и все, желающие приобщиться к искусству написания работ по исторической фантастике. Валентинов, предварительно прочитавший все рассказы и специально проверивший элементы текста, вызвавшие его сомнение, был строг и язвителен, указывал как на исторические несоответствия, стилистические и пунктуационные ошибки, так и на банальное отсутствие логики тех или иных героев рассказов. По его словам, наиболее часто совершаемые начинающими авторами ошибки касаются костюмов, оружия, обычаев, специфики имен и географических названий, а также особенностей отношений, типичных для описываемого периода.

Из последовавшей за этим встречи с представителями Германии зрители узнали о весьма печальной обстановке в области публикации фантастики. В частности, было сказано о весьма малой заинтересованности издателей фантастикой, малых тиражах, а также о том, что немецкий автор, желающий опубликовать фантастику под своим настоящим именем, не имеет практически никаких шансов на успех и вынужден выбирать для себя некий англоязычный псевдоним. Причина подобного явления весьма проста – немецкий читатель привык видеть в авторах фантастики только американские имена и фамилии.

С каждым днём количество мероприятий в рамках Еврокона всё увеличивалось. Для нас третий день начался со встречи с Гарри Гаррисоном, однако некоторые мероприятия книжной выставки, организованной Экспоцентром «Медвин», прошли даже раньше неё.

Материалы со встречи с Гарри Гаррисоном вы сможете прочесть в следующем номере нашей газеты. Здесь же скажем, что он был остроумен и энергичен не по годам, однако к концу встречи всё же подустал, и желающим получить автограф живой легенды пришлось какое-то время подождать. Впрочем, нетерпеливых не нашлось.

Мы были поражены тем, с какой скоростью мистер Гаррисон подписывал книги. Ему подавали их не только жаждущие заполучить автограф мастера, но и двое переводчиков, и всё равно не успевали за его стремительными движениями. Огромная очередь растаяла за считанные минуты.

Третий день был богат встречами с писателями: Г.Л.Олди, Андрей Валентинов, Алексей Пехов со своими соавторшами, Ольга Громыко, ряд украинских и зарубежных авторов рангом пониже... Попасть всюду, особенно учитывая семинары, было практически невозможно.

Закончился день совместным концертом Ю.Буркина и Г.Мажуги. Последний изображал из себя человека-духовой оркестр, поочередно играя на разных инструментах.

Четвёртый день, разумеется, знаменовался закрытием Еврокона. Премий, которые долженствовали быть объявленными, оказалось более сорока, поэтому далеко не все вручались на сцене, многие только объявлялись, иначе торжественная часть грозила сильно затянуться. Среди этих премий была и премия лучшему автору «Просто фантастики», которая, если ничего не изменится, будет традиционно объявляться в рамках киевской весенней ассамблеи «Портал». Как мы уже упоминали, премию получил Илья Новак.

Некоторые премии вручались не так, как обычно. Так, на «Портале» обычно присуждалась одна премия за среднюю и малую форму, однако на сей раз её разделили на две. Мы рады поздравить с премией Наталью Резанову, особенно учитывая, что именно на книгу, ставшую лауреатом, «Просто фантастика» печатала отзыв в прошлом номере.

Также не смогли определиться с евроконовской номинацией «Гранд-мастер» и, недолго думая, вручили её двоим мастерам: Гарри Гаррисону и братьям Стругацким. Нельзя не отметить, что когда было объявлено о присуждении этого титула мистеру Гаррисону, зал взорвался овацией, и мэтра приветствовали стоя.

Во второй раз зал потонул в аплодисментах, когда было названо имя лучшего автора Европы. Им стал сэр Генри Лайон Олди, кроме того отмеченный премией «Портала» за критику.

Конечно, не обошлось и без накладок и сложностей. Заявленный мастер-класс Анджея Сапковского практически превратился в ещё одну встречу с мастером, поскольку он ловко ушёл от разбора текстов, заявив, что не вправе давать оценки. На мастер-класс Г.Л.Олди не смогли попасть все желающие, потому что даже подоконников было мало, чтобы в маленькой аудитории поместились те, кто хотел слышать разбор мэтров.

Но ведь главное не в этом. По большому счёту, Еврокон – это не семинары, это не премии даже. Еврокон – это масса хороших людей, которые рады видеть друг друга. Это весёлые лица, встречи после долгой разлуки, новые и несомненно приятные знакомства. Это «Слю-кон» - абсолютно неофициальное, но весьма многолюдное сборище на квартире у Сергея Слюсаренко; это радостные встречи, казалось бы, только что расставшихся участников за столиком в кафе. Это вопросы в маршрутках: «Простите, это не вас я видел сегодня на Евроконе?».

Конвент закончился в воскресенье, но в понедельник мы в разных концах города натыкались на англичан, латышей, итальянцев, бродивших по Киеву и фотографировавших Золотые ворота и Софийский собор, Лавру и Крещатик.

Это, в конце концов, начало отсчёта времени до следующего праздника.

А Еврокон 2008 года, по решению Еврокона-2006, пройдёт в России. Встретимся?

ГЛАЗ НАРОДА

За тексты и фото большое СПАСИБО Анне ГОЛУБЬ, Марии ПАРФЁНОВОЙ, Вадиму ТУРЕЦКОМУ, Вадиму КОШЕВОМУ, Сергею ПАЛЬЦУНУ и ВСЕМ-ВСЕМ-ВСЕМ.