Рубрика «Школа писательского мастерства»

Оружие в руках начинающего автора

Сегодня редкая фантастическая книга обходится без перестрелки; причём если за весь роман герои ни разу не выстрелили – значит, перед нами фэнтези и следует искать в тексте мечников с лучниками. Поэтому, на наш взгляд, автору фантастических книг так или иначе следует разбираться в оружии. Несомненно, для того, чтобы получить необходимые знания, одной статьи мало; мы же хотим обратить внимание на наиболее часто встречающиеся ошибки, которые характерны в частности для авторов, «перечитавших» недостаточно качественно переведённых зарубежных книг и слепо переносящих их реалии в наши условия (Прим.ред.).

Я не являюсь большим знатоком оружия, просто это мое хобби, забирающее почти все свободное время (как и фантастика). Данная статья была написана после того, как я прочитал несколько фантастических книг, где использовалось огнестрельное оружие, и направлена она на то, чтобы будущие авторы или переводчики не допускали серьезных «ляпов».

Основной, самый распространенный «ляп» переводчиков и авторов касается стрельбы из оружия. Почему-то оно у них стреляет при нажатии на курок. Увы, курок служит для удара по капсюлю патрона, и нажатием на курок вы добьетесь лишь его взведения (постановки на боевой взвод). Для выстрела следует нажать на спусковой крючок. Поэтому фраза: «Указательный палец нажал на курок, и пистолет изрыгнул пламя (луч и т.п.)...» является неверной, т.к. для того, чтобы курок разбил капсюль, необходимо нажать на спусковой крючок. Правда, пистолет может выстрелить при ударе о твердую поверхность (в результате падения, например) – тогда от сотрясения курок срывается с боевого взвода. Но уже в современных системах пистолетов имеется защита – боек (курок) может ударить по капсюлю лишь в случае нажатого спускового крючка, в противном случае выстрела не будет.

Второй «ляп» касается калибров. Читая про то, что герой был вооружен «Кольтом» калибром 45 миллиметров, поневоле представляешь титана с минипушкой в руках, поскольку данный пистолет без проблем укрывается у него под одеждой и имеет 7-зарядный магазин. На самом деле все намного проще – в странах бывшего СССР и многих странах Европы принята метровая система измерения, поэтому калибр измеряется в миллиметрах. В Британии и США – в дюймах, вернее, долях дюйма, хотя часть калибров они измеряют в миллиметрах. А многие наши переводчики просто ставят приставку «миллиметры» к дюймовому калибру. Ниже будет приведен калибр оружия в долях дюйма и его диаметр в миллиметрах.

В калибрах и их написании есть несколько моментов. Первый момент связан с дюймовой системой исчисления (обычно относится к револьверным патронам или патронам американских и британских моделей). Калибр пишется с точкой перед числовым значением: .38 калибр, хотя в последнее время точку стали опускать.

Второй момент связан с измерением калибра. Калибр могут замерять как по расстоянию между нарезами, так и между полями. Разница между этими показателями составляет 0,2 миллиметра. Поэтому наш ПМа на Западе будет иметь калибр 9,2мм, а их 9миллиметровые пистолеты у нас, по идее, должны иметь калибр 8,8мм.

Третий момент связан с наименованием боеприпаса. После появления унитарного патрона, как правило, разрабатывался комплекс «оружие-патрон», и хотя многие патроны имели одинаковый калибр, они могли быть не взаимозаменяемыми (скажем, пистолет «Браунинг» образца 1910/1912 года калибром 9мм вы не сможете зарядить патронами от пистолета «Парабеллум» (он же «Люгер») образца 1908 года калибром 9мм). Поэтому часто кроме калибра указывали и модель оружия или тип патрона, чтобы можно было отличить. Например запись Cal. 9 Parabellum на затворе оружия означает, что его можно зарядить патронами 9х19 «Парабеллум» (9мм «Парабеллум»). Некоторые патроны имеют разную маркировку в зависимости от страны-производителя: патрон 9 «Браунинг короткий» или курц в Америке называют .380 «авто». Часто патроны одного калибра (диаметра) имеют разное обозначение – например патрон .38 «Смит-Вессон специальный» и патрон. 357 «магнум» равны по диаметру пули, но патрон «магнум» имеет более длинную гильзу и более мощный.

Таблица калибров

.223 калибр – 5.56 миллиметров.

.22 калибр – 5.6 миллиметров.

.30 калибр – 7.62 миллиметра (3 линии).

.32 калибр – 7.65 миллиметра.

.38 калибр (357 «магнум») – 9 миллиметров.

.44 калибр – 11 миллиметров.

.45 калибр – 11.45 миллиметров.

.50 калибр – 12.7 миллиметров.

Сейчас появились и новые калибры, в Интернете можно найти их диаметр.

И совет: если точно не знаете, какой это калибр в миллиметрах, то лучше оставьте все как есть – не надо переводить калибр из дюймов обратно.

Очередной «ляп» связан с неправильным переводом или использованием термина «автоматический пистолет». У нас под термином автоматический пистолет понимают оружие, позволяющее вести стрельбу очередями (если можно вести стрельбу лишь одиночными выстрелами, то это самозарядный пистолет). На Западе же под автоматическим пистолетом понимают оружие, первый выстрел из которого можно сделать без взвода курка. Если у пистолета нет самовзвода (при наличии патрона в патроннике взвести курок для выстрела), то его назовут полуавтоматическим.

Следующий «ляп» связан с незнанием переводчиками или корректорами разницы между магазином и обоймой.

Магазинное оружие может быть как с постоянным магазином, так и со съемным. Если магазин постоянный, для того, чтобы зарядить оружие, используют обойму с патронами (открывают затвор, вставляют в пазы обойму и, нажав на верхний патрон, опускают боеприпасы в магазин, а обойму вытаскивают). Часть оружия с постоянными магазинами снаряжались либо патронами по одному (как правило, с подствольным магазином), либо с помощью пачки (металлической коробочки с патронами, вставляемой в магазин, которая после израсходования боеприпасов выпадала сама или «выдавливалась» новой пачкой). Если магазин съемный, то пустой магазин просто извлекался из оружия и вставлялся новый с патронами.

И на закуску - о бронежилетах. Почему-то бытует мнение, что попадание пули (если пуля выпущена из оружия, соответствующего уровню защиты бронежилета) в бронежилет для его хозяина как слону дробина. На самом деле попадание пули часто делает человека небоеспособным на некоторое время (несколько секунд или даже минут). Плюс к этому после попадания пуль остаются, как правило, синяки, а иногда и переломы.

Роман ТЕРТЫШНЫЙ, Запорожье, Украина

Художник – Оксана РОМАНОВА, Санкт-Петербург, Россия

назад