Рубрика "Забытые жанры" (10.2006)

ПРОВОЖАТЫЙ

(славная история о Гвидо Майнарди и прекрасной Джиневре)

Мы продолжаем публиковать рассказы, стилизованные под древние жанры. В этот раз мы знакомим вас с жанром "новеллино" – новеллы в исконном значении этого слова, что означает короткий рассказ с ограниченным кругом действующих лиц и неожиданной концовкой. Ее примеры можно найти в итальянской прозе XIII – XIV вв., например, в анонимном сборнике "Новеллино" конца XIII в., в некоторых – не всех – рассказах из "Декамерона" Боккаччо.

Один юноша из Флоренции страстно любил девушку из благородной семьи, а звали ее Джиневра. Простаивая под ее окном и наблюдая за ней в церкви, он знаками давал ей понять, что сгорает от любви. Девушка, поняв, что он питает к ней страсть, прониклась к нему сочувствием и отвечала тоже жестами: "Сам видишь, меня не выпускают из дома одну". Этот добрый юноша - а звали его Гвидо Майнарди - не зная, как достигнуть цели, сделал вид, что решился умереть от любви, ибо иначе никак не мог добиться свидания с Джиневрой. Глядя на его страдания, девушка смилостивилась над ним и решила удовлетворить его желание. Сделала она длинную трубку из тростника, приставила ее из окна к уху славного Гвидо и стала шептать ему на ухо: "Мне жаль тебя, и я решила тебя утешить; жди ночью, когда я брошу из окна грушу, и полезай, если не боишься сломать себе шею". И вот той же ночью, дождавшись условленного знака, этот добрый юноша пробрался к прекрасной Джиневре, и они всю ночь напролет предавались плотским утехам...